¡Saludos a todos los cimmerios de Todo Acción! ⚔️🐍

Estupendo el doblaje de Constantino Romero en Conan el bárbaro (1982). Escuchar esas palabras lapidarias con su voz atronadora es algo que te resuena en los huesos.

Siempre hay debate entre los defensores de la versión original y los amantes del doblaje, pero con el Arnold Schwarzenegger de los 80 la cosa está muy clara para muchos de nosotros. Arnold era una mole física impresionante, ideal para encarnar al guerrero de Robert E. Howard, pero tenía un acento austriaco muy marcado que, en inglés, le restaba algo de solemnidad a la película de John Milius. En España tuvimos el regalo de Constantino Romero. Cuando Conan responde a la pregunta de qué es lo mejor de la vida y Constantino suelta, con esa voz grave y profunda, lo de aplastar a tus enemigos, verlos destrozados y oír el lamento de sus mujeres, el personaje se eleva a la categoría de dios de la guerra.

A mí me parece que la labor de los actores de doblaje de aquella época es un patrimonio cultural que deberíamos mimar. Constantino no solo acompañaba a Schwarzenegger, sino que le dotó de un alma y una presencia sonora que definió a Conan y a Terminator para toda una generación en España (por no hablar de su Darth Vader o de su Clint Eastwood). Ver esta película doblada no es un sacrilegio; en muchos aspectos, multiplica la épica.

¿Qué me decís por aquí? ¿Sois de los que defienden a capa y espada el doblaje de Constantino Romero o preferís a Arnold en versión original? ¿Cuál es vuestra frase favorita de la película?

Os leo abajo 👇🍿