¡Qué pasa, habitantes de Gotham en Todo Acción! 🦇🎙️

Os traigo una comparativa de doblajes del Batman de Tim Burton (1989): el del tráiler promocional y el de la película. Y creo que toca uno de los traumas cinéfilos más curiosos de los que crecimos en los ochenta y noventa en España.

Para el tráiler se usó un reparto de voces: José Luis Gil, Carlos Revilla, Luisa Ezquerra, José Luis Angulo y Luis Gaspar. En cambio, en la película el reparto fue completamente distinto: Ricard Solans, Rogelio Hernández, María Luisa Solá, Antonio Lara, José Luis Sansalvador y Miguel Ángel Jenner. Imaginaos la sensación de ver el anuncio una y otra vez en la tele y luego sentarte en el cine y escuchar a los personajes con otras voces. Es la clase de detalle que explica por qué muchos recordamos cosas que en realidad solo estaban en el avance.

A mí me fascina cómo funcionaba la industria del doblaje en aquella época, con tráileres que se doblaban antes de tener cerrado el reparto definitivo y un nivel de actores de doblaje altísimo en ambos casos. Hablamos de voces que han definido a decenas de estrellas en España, y sería imposible decir que uno de los dos repartos era malo.

¿Recordáis vosotros este cambio de voces entre el tráiler y la película? ¿Qué voces asociáis vosotros a Batman y al Joker de Jack Nicholson? ¿Con qué actor de doblaje os quedaríais para el Caballero Oscuro?

Os leo abajo 👇🍿